Vous faites beaucoup d’erreurs quand vous écrivez en français ?

Vous aimeriez avoir des solutions pour vous corriger ?

Je peux vous dire que beaucoup de monde est dans cette situation. Même quand le français est notre langue maternelle, écrire sans aucune faute est un vrai défi ! Pour vous pour qui apprenez le français, c’est encore plus difficile !

Je vais vous proposer quelques solutions pour vous aider à vous corriger.

Nous allons voir ensemble les intérêts et les limites des correcteurs automatiques avec un petit test que j’ai réalisé avec 3 correcteurs en ligne connus.

Ecoutez l’article au format audio ( partie 1) :

Pourquoi est-il important de se relire et de se corriger ?

Il y a plusieurs raisons assez évidentes :

• Pour être bien compris. Un mot mal écrit ou une phrase mal construite peuvent gêner la compréhension ou créer des malentendus.
• Pour votre propre satisfaction.  Vous avez passé du temps à étudier le français. Vous essayez de mémoriser de nombreuses règles (et leurs exceptions !) alors c’est un plaisir de constater que vos efforts paient ! Cela vaut la peine de faire attention, de vous relire et de corriger des erreurs que vous connaissez avant d’envoyer votre écrit.
• Pour progresser dans votre maîtrise de la langue. Repérer, comprendre et corriger vos erreurs est une partie importante de l’apprentissage.
• Pour faire bonne impression. Tous les francophones vous diront qu’il est fréquent de lire des messages, des CV et des lettres avec des erreurs. Pourtant, cela produit une mauvaise impression, en particulier dans les relations sociales et professionnelles. Si vous êtes étranger, vos erreurs seront peut-être moins durement jugées mais surtout, vous ferez bonne impression si vous maîtrisez votre expression écrite.

Comment se corriger ?

• Seul.e : vous devez vous relire plusieurs fois et vous poser plusieurs questions :
  • ma phrase est-elle bien structurée ? Est-elle claire ?
  • Mes accords masculin/féminin, singulier/ pluriel sont-ils corrects ?
  • Ai-je bien choisi les temps des verbes ?
  • Mes conjugaisons sont-elles justes ? etc.

Centrez-vous sur ce qui vous pose problème ou sur les erreurs qu’on vous a déjà signalées. N’hésitez pas à changer votre phrase pour obtenir un meilleur résultat !

Certaines personnes qui ont un niveau intermédiaire en français ont tendance à faire des phrases longues et complexes pour montrer tout ce qu’elles savent ! Ne le faites pas ! Préférez des phrases courtes et claires !

Votre traitement de texte dispose aussi d’une fonction de correction automatique: activez le français !

Réglez aussi le clavier de votre téléphone portable ou tablette en français. Vous aurez ainsi accès à des suggestions.

• Avec un correcteur automatique. Ce sont des programmes qui analysent votre texte et vous alertent des erreurs de vocabulaire, de grammaire et parfois de typographie (majuscules, virgules, etc.). Vous tapez votre texte (ou vous le copiez) et les corrections sont immédiates.
• Avec un correcteur humain: Votre professeur (ou quelqu’un qui maîtrise la langue) peut vous faire d’autres suggestions de correction et vous expliquer vos fautes. C’est bien-sûr l’idéal !

Voyons maintenant si les correcteurs automatiques peuvent vraiment vous aider.

Les correcteurs automatiques sont-ils efficaces ? Petit test comparatif

Ecoutez l’article au format audio ( partie 2) :

Il faut bien comprendre que ce sont des robots qui analysent votre texte. Ils vont corriger ce qu’on leur a appris à corriger et seulement ça ! Ils ne peuvent pas comprendre toutes les nuances de la langue et pire que ça : ils ne repèrent pas toutes les erreurs !

En fait, ils vous signalent les erreurs les plus évidentes et les plus fréquentes !

Alors, est-ce vraiment utile de les utiliser ?

Je réponds oui ! C’est un filtre intéressant ! Cela ne remplacera jamais les compétences d’un humain qui maîtrise la langue mais ils peuvent vraiment vous donner des indications utiles !

Je vous propose de vous expliquer comment fonctionnent 3 correcteurs automatiques connus qui ont une version gratuite :

Scribens

BonPatron

Reverso

Je vais vous montrer les erreurs qu’ils ont repérées (ou pas !) dans 2 phrases simples.

J’ai fait un petit test comparatif avec ces 3 logiciels parce qu’ils me semblent les plus connus mais je n’ai aucun lien commercial avec eux !

Correcteur automatique Scribens

Scribens a été créé en 2012, en France par de jeunes développeurs.

Ses fonctionnalités :

• Correction orthographe, grammaire et typographie
• Le correcteur utilise des couleurs différentes selon le type d’erreurs.
• Quand il y a une faute, vous cliquez sur le mot indiqué et une explication simple apparaît. Pour avoir plus de détails, vous pouvez cliquez sur la règle générale. 
• Quand vous cliquez sur la proposition de correction en rouge, votre mot est corrigé.
• Si vous avez tapé un mot qui n’existe pas, Scribens vous fait une liste de propositions et vous devez choisir celle qui est correcte ! Cela peut-être difficile ! Dans mon exemple, il n’a pas « compris » que je voulais écrire « faute » !
• Options :  Vous pouvez mentionner le genre des personnes (masculin ou féminin) et prendre en compte la réforme de l’orthographe de 1990.
• Le site a un dictionnaire (en haut de page) avec 4 rubriques :
  • définition (Wiktionnaire) : des explications très complètes avec même la prononciation du mot.
  • conjugaison : vous tapez le verbe à l’infinitif et toute sa conjugaison apparaît.
  • synonymes et antonymes : vous obtenez une liste de mots assez complète.
  • acronymes. C’est utile par exemple pour savoir ce que signifie SNCF ou TVA, deux acronymes incontournables en France !
• Le test : J’ai écrit deux phrases simples avec 8 fautes au total !
  • Vous pouvez voir sur la photo suivante mes deux phrases.
  • Les phrases correctes sont : « Je fais un essai de correction avec ce correcteur qui s’appelle Scribens. Je suis mécontente car il oublié des fautes. » Voyons maintenant les fautes qu’il a repérées et celles qu’il n’a pas vues : 
  • Il a repéré l’absence de la majuscule, la mauvaise conjugaison de « je fais », la faute d’orthographe de « essai » et les problèmes d’accord : je suis « mécontente » ( je féminin) et « il a oublié ». Bravo !
  • Il a oublié 3 fautes. J’ai inséré moi-même des flèches rouges avec la correction pour ces 3 oublis :
    • Il n’a pas vu « cet correcteur » : cet + nom masculin existe mais seulement si la première lettre est une voyelle : cet ami.
    • Il n’a pas vu non plus la faute du pronom relatif.
    • Enfin, il ne m’a pas signalé l’oubli du point final !

Résultat : 5/8 

• Lien :Scribens

Correcteur automatique Bon Patron

Les auteurs de BonPatron sont deux chercheurs/professeurs universitaires qui enseignent le français au Canada. Ce site a été créé à l’origine pour les personnes dont le français n’est pas la langue maternelle et en particulier les anglophones. Toutefois, il peut être utile pour tous.

Ses fonctionnalités :

• Correction orthographe et grammaire 
• Le correcteur utilise des couleurs différentes selon le type d’erreurs. Il souligne et surligne les mots avec 2 mentions : à modifier / à vérifier
• Quand vous passez avec votre souris sur un mot signalé, une bulle de dialogue apparaît avec une liste de corrections possibles ou une explication de la correction. Vous ne pouvez pas modifier votre mot en cliquant dessus ! Vous devez taper la correction. 
• En dessous de votre texte, faites défiler la page (ce n’est pas facile à voir tout de suite !) pour découvrir un résumé de vos fautes avec des liens utiles pour comprendre. (Ne regardez pas la note de grammaire qui n’a pas d’intérêt!)
• Les explications ciblent en particulier les anglophones ( confusions fréquentes)
• Des ressources linguistiques sont disponibles : guides de grammaire, vocabulaire et phonétique
• Options : « je féminin » et « je suis francophone ». Si vous ne cliquez pas sur « je suis francophone », vous avez plus d’explications.
• Juste en dessous des options, vous avez :
  • un dictionnaire français-anglais : il ne fonctionnait pas lors de mon essai
  • la conjugaison des verbes
  • une rubrique « enrichissement du vocabulaire » dont je ne comprends pas bien l’intérêt.
• Le test : j’ai repris exactement les mêmes phrases qu’avec Scribens. 
  • Il a repéré la mauvaise conjugaison de  » je fais », l’orthographe de « essai », l’adjectif démonstratif « ce » et l’accord du féminin de mécontente »
  • Il n’a pas vu la faute du pronom relatif qui, ni l’accord du passé composé ( il a oublié)
  • Il ne corrige pas la typographie ( majuscule et point)
  • Il n’ a pas reconnu son nom ! Bizarre, ces robots !!!

Résultat : 4/8 mais avec des corrections différentes de Scribens.

Tous les 2 ont laissé passer 2 fautes graves de grammaire.

Si on propose le texte aux deux correcteurs l’un après l’autre, une seule faute n’est pas repérée mais c’est tout de même dommage !

Note : La version premium de BonPatron offre des services supplémentaires : la possibilité d’intégrer les fonctionnalités du logiciel dans votre traitement de texte, votre messagerie et d’autres espaces sur Internet. Cette version vous fait des propositions pour améliorer votre rédaction et vous propose des exercices. Je ne l’ai pas testée personnellement.

Lien: BonPatron

Correcteur automatique Reverso

Reverso est avant tout un traducteur en ligne (12 langues). La fonction de correction est une des rubriques du site.

Ses fonctionnalités (de correction) :

• Corrections de grammaire et de vocabulaire
• Le correcteur utilise des couleurs différentes mais c’est pour signaler le mode de traitement de l’erreur par le logiciel (correction automatique ou pas, mot inconnu) Il ne vous dit pas si vous avez fait une faute de grammaire ou d’orthographe (contrairement aux 2 autres correcteurs).
• Les fautes sont automatiquement corrigées dans certains cas (comme dans mon test ci-dessous). Parfois, il fait des suggestions.
• Quand vous cliquez sur un mot, vous pouvez voir d’autres suggestions de mots, revenir au mot original (avant la correction) et vous pouvez consulter le dictionnaire.
• Ce correcteur n’a pas d’options
• A droite du texte, vous avez accès à des outils complémentaires : 
  • définition : c’est un dictionnaire assez complet avec de nombreux exemples et même des expressions avec le mot choisi
  • synonymes
  • conjugaison
  • grammaire
• Vous pouvez traduire votre texte dans une des 12 langues prises en charge.
• Le test : J’ai repris les mêmes phrases avec mes 8 erreurs et voici le résultat :
  • Il a corrigé la conjugaison de « je fais », l’orthographe de « essai », l’adjectif démonstratif « ce » ainsi que l’accord du passé composé.
  • Il n’a pas repéré la faute du pronom relatif « qui ». Aucun des 3 correcteurs ne l’a fait ! 🙁
  • Il ne signale pas les fautes de typographie
  • Il ne tient compte pas compte du genre féminin

Résultat : 4/8 Malheureusement, Reverso n’est pas parfait non plus !

Un petit plus : Si vous vous inscrivez sur Reverso, vous pouvez créer votre propre liste de vocabulaire au fur et à mesure de vos corrections et l’imprimer

Lien : Reverso correction

Vous avez envie de tester? La prochaine fois que vous écrivez un email ou un commentaire sur Facebook, donnez votre phrase aux correcteurs automatiques et apprenez de vos erreurs !

Si vous utilisez d’autres correcteurs, partagez avec nous votre expérience ! Nous ferons peut-être de belles découvertes !

>>> Éliminez des erreurs très fréquentes en cliquant ici : 7 erreurs courantes en français que vous ne ferez plus !

Note  : si vous êtes enseignant, découvrez avec Anneline Dintilhac de T’enseignes-tu comment on peut utiliser Scribens et BonPatron en classe de FLE. 

Crédits photo: Créations personnelles/ Canva.  Autres: Captures d’écran.