4 expressions françaises utiles pour parler de l’actualité

J'ai invité Marianne Monfort de Parler français avec Marianne à vous expliquer 4 expressions françaises pour parler de l'actualité (des "news").

Marianne est, comme moi, professeure de Français Langue Étrangère pour les personnes qui ont un niveau intermédiaire ou avancé en français. 

Dans ses cours particuliers et ses ateliers de conversation, elle mobilise souvent l'actualité pour inviter ses élèves à formuler leur opinion et à la partager.

Aujourd'hui Marianne va vous présenter 4 expressions très utilisées dans la presse francophone.

Je lui laisse la parole :

Vous aimez lire des articles de presse, écouter des émissions de radio et regarder des journaux télévisés en français ? 

Vous avez intégré ces activités à votre routine, en suivant les conseils de Nathalie, pour progresser en français grâce à l’actualité ? 

Alors vous avez certainement déjà identifié de nombreuses expressions idiomatiques (spécifiques au français). 

Dans cet article, je vous propose de découvrir 4 nouvelles expressions, grâce à des titres d’articles de presse sur le thème de l’écologie.

Elles vous seront utiles pour comprendre une actualité en français, mais aussi pour en discuter et en débattre !

Expression #1 : Tirer la sonnette d’alarme

🧐 Qu’est-ce que ça veut dire ?

Tirer la sonnette d’alarme, c’est avertir d’un danger imminent ou d’une situation préoccupante.

Dans l'exemple ci-dessous, le secrétaire de l’Organisation des Nations Unies signale une urgence : l’élévation du niveau de la mer est un problème grave, qui nécessite une attention immédiate.

🗣️ Comment l’utiliser ? 

Pour parler de l’alerte lancée par une personne ou une institution.

Par exemple, vous pouvez parler des pompiers qui tirent la sonnette d’alarme sur la propagation des incendies pendant l’été ou encore des scientifiques qui tirent la sonnette d’alarme sur l’extinction de certaines espèces animales.

Expression #2 : Être dans le collimateur

🧐 Qu’est-ce que ça veut dire ?

Être dans le collimateur, ça veut dire être surveillé, de façon intense et avec méfiance, par quelqu’un ou par une organisation.

La multinationale pétrolière TotalÉnergies est ainsi dans le collimateur de la justice, parce qu’elle fait l’objet d’une enquête pour pratiques commerciales trompeuses (malhonnêtes) dans le domaine de l’environnement.

🗣️ Comment l’utiliser ? 

Pour parler d’une personne ou d’une structure qui est surveillée pour des pratiques jugées douteuses, illégales ou néfastes.

Par exemple, les entreprises de fast fashion sont dans le collimateur du gouvernement et les compagnies aériennes sont dans le collimateur d’associations écologistes.

Expression #3 : Rester lettre morte

🧐 Qu’est-ce que ça veut dire ? 

Une demande ou une proposition reste lettre morte quand elle ne reçoit pas de réponse ou qu’elle n’est pas prise en compte.

C’est ce qui est arrivé à la Convention citoyenne pour le climat : en octobre 2019, à la demande du Premier ministre, 150 citoyens ont été tirés au sort.

Leur mission : proposer des mesures pour lutter contre le changement climatique.

Certaines propositions sont restées lettre morte.

🗣️ Comment l’utiliser ? 

Pour parler de projets ou de demandes qui n’aboutissent pas, comme un projet de parc éolien qui reste lettre morte parce qu’il est abandonné par les autorités, ou encore une pétition contre la construction d’une autoroute qui ne reçoit pas de réponse, et reste donc lettre morte.

Expression #4 : Monter au créneau

🧐 Qu’est-ce que ça veut dire ? 

Quand une personne monte au créneau, elle s’engage dans un débat pour défendre une cause ou une opinion, souvent dans un contexte conflictuel.

Par exemple, le Pacte vert européen, qui a pour objectif d’accélérer la transition écologique de l’Union européenne (UE), a été critiqué, en particulier par les partis conservateurs.

La Commission européenne est montée au créneau pour le défendre. 

🗣️ Comment l’utiliser ? 

Pour parler de personnes ou d’organisations qui cherchent à imposer leurs idées ou à changer des pratiques, face à des opposants.

Cela peut être le cas de militants écologistes qui montent au créneau pour dénoncer l’inaction climatique d’un État, ou d’une association de consommateurs qui monte au créneau contre l’obsolescence programmée des appareils électroménagers.

Connaitre ces expressions françaises vous permettra de vous sentir plus à l’aise quand vous suivez l’actualité mais aussi d’enrichir vos conversations, lorsque vous parlez de sujets récents.

Petite précision grammaticale de Nathalie. 

Si vous utilisez "rester lettre morte" ou "monter au créneau" au passé composé, pensez bien à utiliser l'auxiliaire "être" et à faire l'accord du participe passé avec le sujet.  En effet, rester et monter sont 2 verbes qui utilisent l'auxiliaire être au passé composé.

Observez bien les exemples donnés dans cet article.

Merci encore à Marianne pour ces 4 expressions françaises très utiles !

Pouvez-vous utiliser ces expressions tout de suite  ? 

Écrivez en commentaire une phrase d'exemple avec une ou plusieurs expressions. Vous pouvez rester dans le domaine de l'écologie, comme dans cet article, ou aborder un autre thème.

Retrouvez d'autres expressions utiles dans les articles suivants : 

Maitrisez ces 4 expressions utiles en français

12 expressions françaises à utiliser au bureau

Photos libres de droit : Alla Hetman sur Unsplash ,  DieElchin  et Karolina Grabowska de Pixabay