Vous aimez lire en français ?

Vous savez exprimer en français ce que vous lisez ?

Aujourd'hui, je vais vous expliquer la différence trois mots français souvent confondus : roman, nouvelle et romance.

Vous pouvez regarder le résumé en vidéo ou lire le texte ci-dessous.

Vidéo : faites la différence entre roman, nouvelle et romance !

Je vous propose de tout comprendre en moins d'une minute : 

Un peu plus bas dans cet article, vous pourrez retrouver le texte qui reprend l'essentiel.

Un roman : une histoire longue et immersive

Un roman est une histoire de fiction d'au moins 150 pages (parfois beaucoup plus). Il existe de nombreux genres de romans :

• Roman historique : situé dans une période passée, souvent inspiré de faits réels.
• Roman policier : une intrigue basée sur une enquête criminelle.
• Roman d’aventure : des voyages, des quêtes et beaucoup d’action !

Je vous parle des autres genres littéraires dans cet article : Décrire et critiquer un roman en français

Traductions de “roman” :

• Anglais : a novel
• Espagnol : una novela
• Allemand : ein Roman
• Italien : un romanzo

Un roman est structuré en plusieurs parties.

Connaissez-vous le vocabulaire des parties d'un roman ?

Prologue, préface, épilogue .... utilisez-vous ces mots sans difficulté ?

Savez-vous répondre à la question ?  : "Tu as déjà commencé ce roman ? Tu en es où ?"

Je vous explique dans un autre article comment parler de votre progression dans un roman.

Une nouvelle : une histoire courte et percutante

Une nouvelle est une histoire brève, qui ne fait que quelques pages.

C’est comme un mini-roman, souvent avec une chute surprenante (= une fin).

Tout comme les romans, les nouvelles existent en plusieurs genres : fantastique, policier, science-fiction...

Souvent, les nouvelles sont publiées dans un recueil de nouvelles, c'est-à-dire un livre avec plusieurs nouvelles proposées. Il y a souvent un thème commun, un fil rouge qui relie toutes les histoires courtes.

Les nouvelles sont moins populaires que les romans. Il y a donc moins d'offres en librairie pour les nouvelles mais je vous les conseille fortement pour lire en français (si ce n'est pas votre langue maternelle), surtout si vous n'avez pas l'habitude de lire des romans en français ou si vous manquez de temps pour lire.

Traductions de “nouvelle” :

• Anglais : a short story
• Espagnol : un relato corto
• Allemand : eine Kurzgeschichte, eine Novelle
• Italien : un breve racconto

Une romance : une histoire d’amour avant tout

Une romance est un genre littéraire qui raconte une histoire d’amour.

Elle peut se présenter sous la forme d’un roman ou d’une nouvelle.

Les intrigues sont centrées sur les relations sentimentales des personnages.

Ce genre a toujours du succès.

"Harlequin" est une référence incontournable pour les livres de romance, 

Plusieurs maisons d'éditions ont des collections dédiées aux romances. Exemple : Hachette Romans avec sa collection "Black Moon".

Traductions de “romance”:

• Anglais : a romance
• Espagnol : una novela romántica
• Allemand : ein Liebesroman
• Italien : un romanzo rosa

Et vous, que lisez-vous ?

Lisez-vous des romans en français ? Quels genres ?

Avez-vous déjà lu des nouvelles ?

Partagez vos recommandations en commentaire !

Rejoignez mes ateliers de lecture (roman ou nouvelle)

Vous y découvrirez des textes passionnants.

Je vous propose chaque mois : une nouvelle et un roman écrits par des auteurs(trices) francophones.

Ce sont des oeuvres contemporaines de différents genres (psychologiques, dramatiques, policiers ...).

Vous échangerez avec d'autres lecteurs francophones de niveau B2 et plus.

Vous progresserez en français de manière agréable et efficace.

Inscrivez-vous maintenant et vivez le plaisir de la lecture en français !

Vous pourrez préparer les ateliers de lecture grace à : 

-une fiche de lecture offerte

-le vocabulaire pour décrire un roman (ou une nouvelle) et faire sa critique

-des informations sur les auteurs/trices