Vous apprenez le français et vous aimez lire des livres en français ?

Vous avez des conversations avec des francophones sur vos lectures ?

Une collègue vous demande : “Tu as lu le dernier roman de Pierre Lemaitre ?”

Vous savez comment répondre ?

Votre amie veut savoir : “Tu as déjà terminé le livre dont on a discuté la dernière fois ?”

Vous pouvez lui dire quel est votre avancée dans l’histoire ?

Dans cet article, je vous rappelle tout le vocabulaire de base autour d’un livre et je vous explique comment s’appellent les différentes parties d'un roman.

Ensuite, je vous donne des exemples de phrases pour discuter en français de l’avancement de votre lecture d’un roman.

Enfin, vous pourrez lire la conversation entre 2 amies et compléter les mots manquants.

Un exercice utile !

La première impression : l'extérieur du livre

Pour la première impression, je vais vous parler des livres au format papier.

En effet, si vous lisez au format électronique, sur une liseuse, cela est un peu différent.

Une liseuse (”ebook reader”) a toutefois l’avantage de vous montrer la progression de votre lecture en pourcentage : “10% lu”

La couverture

La couverture est la première chose que vous voyez.

Elle contient :

• Le titre du livre
• Le nom de l'auteur (ou de l’autrice)
• Une image ou un dessin
• La maison d'édition (Gallimard, Albin Michel, Flammarion ...)

Exemples :

"Les couvertures des romans de Guillaume Musso sont souvent colorées avec des images mystérieuses qui donnent envie de découvrir l'histoire."

"La couverture de ce roman m'a tout de suite attirée."

La quatrième de couverture

C'est le dos du livre, quand vous le retournez. 

Vous trouvez :

• Un résumé accrocheur de l'histoire (qui donne envie de lire mais sans révéler tous les éléments de l’histoire)
• Des extraits de critiques positives
• Une courte biographie de l'auteur
• Le code-barres et le prix
• Parfois, une photo de l'auteur

La quatrième de couverture est parfaite pour décider si un livre vous intéresse.

Si vous comprenez facilement le résumé, ce livre correspond probablement à votre niveau de français !

Exemple : "Après avoir lu la quatrième de couverture, j'ai tout de suite su que ce livre me plairait."

Les premières pages : avant l'histoire

La page de titre

Cette page à l'intérieur répète :

• Le titre
• L'auteur
• La maison d'édition 

L'épigraphe (la citation)

Une petite citation au début du livre qui donne une idée du thème.

Cette épigraphe :

• Donne le ton de l'œuvre
• Offre une clé de lecture
• Établit une connexion avec d'autres œuvres ou auteurs/trices
• Révèle parfois les inspirations de l'auteur

Exemple : Dans le livre "Central Park" de Guillaume Musso, l'épigraphe est :

"Les choses qui vous échappent ont plus d'importance que les choses qu'on possède" Somerset Maugham

La dédicace

Un message très court où l'auteur/trice dédie son livre à quelqu'un (une personne proche ou une personnalité).

Cette dédicace permet à l'auteur/trice de :

• Honorer une personne importante dans sa vie
• Remercier quelqu'un qui a inspiré l'œuvre
• Créer un lien émotionnel avec le lecteur

Exemples : 

"Pour mes parents qui m'ont appris à aimer les livres."

"À la mémoire de XX" (une personne décédée)

⚠️On utilise aussi le mot “dédicace” quand l’auteur/trice signe son livre avec un mot gentil pour ses lecteurs.

Exemple : “Pour Nathalie, Bises. Amélie Nothomb” (j’ai une anecdote très drôle au sujet de cette dédicace ! Écrivez un commentaire et je vous la raconte !)

Les maisons d’édition organisent des séances de dédicaces dans des salons du livre ou dans des librairies.

La préface

Une préface de roman est un texte qui est placé avant le début de l’histoire et qui présente souvent le contexte de l'œuvre, son auteur, ou les raisons qui l'ont poussé à l'écrire.

La préface peut aussi donner des informations sur la naissance du roman ou des réflexions personnelles de l'auteur/trice ou de sa maison d’édition.

La préface sert à préparer le lecteur à ce qu'il va découvrir dans le livre.

Exemple : "Dans la préface de Les Misérables, Victor Hugo explique les raisons pour lesquelles il a écrit son roman et ce qu'il espérait accomplir en abordant des thèmes comme la justice et la rédemption."

Il n’y a pas toujours une préface dans un roman. 

Certaines œuvres, notamment les romans classiques ou les livres réédités, peuvent inclure une préface pour donner un contexte historique, littéraire ou personnel.

Le cœur du livre

Le prologue

Une introduction à l'histoire qui présente le contexte ou les personnages.

Le prologue :

• Présente le contexte historique ou l'univers
• Introduit des personnages clés
• Crée une atmosphère
• Peut se dérouler dans un temps différent du reste de l'histoire

Exemple : "Le prologue était assez énigmatique, mais dès le premier chapitre, j'ai mieux compris l'histoire."

⚠️Ne confondez pas les 2 mots “préface” et “prologue ! ! Le prologue fait partie de l'histoire (mais pas la préface !)

Les chapitres : la partie principale du livre

La structure en chapitres

Un roman est toujours composé de plusieurs chapitres.

Les chapitres sont le véritable squelette du roman.

Les chapitres :

• Divisent l'histoire en parties cohérentes
• Peuvent être numérotés ou avoir un titre
• Sont parfois regroupés en “blocs” plus importants (Partie I, Partie II…)
• Facilitent la lecture en créant des pauses naturelles

Un chapitre efficace possède généralement sa propre mini-structure avec une introduction, un développement et une conclusion qui donne envie de poursuivre la lecture.

Souvent, dans les romans, il y a un rebondissement en fin de chapitre : c’est un évènement inattendu qui va relancer l’histoire et créer du suspense.

Un chapitre peut être divisé en plusieurs sous-parties ou sections.

Exemple: "Le chapitre 1 est très court, il fait seulement trois pages."

À l'intérieur des chapitres

A l’intérieur d’un chapitre, le texte est organisé en paragraphes.

Un paragraphe est un bloc de texte séparé par des espaces .

Exemple : "J'ai sauté quelques paragraphes qui étaient trop descriptifs.

Un passage est un extrait précis d'un texte.

Exemple : “Ce paragraphe était difficile à comprendre. J’ai dû relire 3 fois ces 2 phrases.”

Une scène est un moment précis de l'histoire, un chapitre peut contenir plusieurs scènes

Exemple : “J'aime beaucoup la scène où Valérie découvre que Bertrand a un fils.”

L'épilogue

C’est la conclusion de l'histoire, qui montre ce qui arrive après les événements principaux.

L’épilogue montre parfois la résolution des mystères ou difficultés des personnages.

Il donne un aperçu du futur des personnages.

Elle laisse parfois une ouverture pour une suite potentielle.

Exemple : "L'épilogue m'a beaucoup ému, on découvre ce que deviennent les personnages dix ans plus tard. Quel surprise !"

Les dernières pages

Les remerciements

Dans cette section personnelle, l'auteur/trice :

• Reconnait l'aide reçue pendant l'écriture
• Remercie son éditeur, ses proches, ses premiers lecteurs
• Mentionne parfois des personnes qui ont contribué à la recherche
• Partage des anecdotes sur le processus créatif

C’est une partie parfois très classique ou ennuyeuse mais parfois on découvre des anecdotes amusantes ou émouvantes.

La bibliographie (pas toujours présente)

Une liste des livres ou documents que l'auteur a utilisés pour écrire son roman.

La bibliographie est particulièrement importante pour les romans historiques ou basés sur des recherches, elle :

• Liste les sources consultées
• Valide la crédibilité des informations présentées
• Offre des pistes de lecture complémentaire

Exemple : "Quand on lit la bibliographie de l’avenir radieux” de Pierre Lemaitre, on comprend à quel point ce roman lui a demandé des recherches approfondies sur l’époque des “Trente glorieuses”."

Question : Est-ce que tous les romans français suivent exactement cette structure ?

Non, certains romans peuvent ne pas avoir de prologue ni d'épilogue. Les auteurs modernes ne suivent pas toujours la structure traditionnelle.

Jeu de mots croisés

Je vous propose de travailler sur ce vocabulaire avec un jeu de mots croisés.

Vous devez retrouver le mot correspondant à sa définition.

Cliquez ici si l'exercice ne s'affiche pas : https://learningapps.org/watch?v=p2t28eu1525

Maintenant que vous connaissez tout le vocabulaire du livre, vous allez pouvoir découvrir comment parler de votre progression dans un livre.

Comment parler de votre progression dans un livre

Quand vous discutez avec des francophones de vos lectures, ces phrases vous seront utiles :

• "Je viens de commencer un livre génial." (= J'ai lu les premières pages)
• ”Je suis plongé(e) dans un livre incroyable”.

On vous pose cette question : Tu es en train de lire ce bouquin ? Tu en es où ?

Votre réponse :

Si vous êtes toujours en train de le lire :

• "J'en suis à la moitié" = J'ai lu environ 50% du livre.
• "J'en suis au chapitre 7" = Je suis en train de lire le chapitre 7.
• "Je suis à la page 124" = Je me suis arrêté à la page 124.

“en être à …” est une structure importante à mémoriser.

• "J'ai lu les 10 premiers chapitres" (attention : le nombre “10”, par exemple, doit être placé en premier dans la phrase. (les 3 premières pages, les 2 derniers chapitres)
• "Je lis environ vingt pages par jour"
• "J'ai du mal à avancer dans ce livre" = Je progresse lentement.
• ”J’avance pas vite car le vocabulaire est difficile.”

• "Je dévore ce roman" = Je le lis très rapidement car il me passionne.
• ”Je peux pas m’arrêter de lire, il est trop bien !”
• ”C’est un pavé, je l’ai pas encore terminé !” Un pavé : un très gros livre avec de nombreuses pages.

Autres réponses possibles :

• "Je l'ai presque fini."
• ”J’arrive à la fin”
• "Je l'ai terminé hier soir"
• “Je viens tout juste de le finir”.

Exercice : dialogue entre 2 amies

Je vous propose de travailler sur ce vocabulaire avec un exercice.

Vous allez lire la conversation entre deux amies au sujet de leurs lectures.

Trouvez les mots manquants.

Cliquez ici si l'exercice ne s'affiche pas : https://learningapps.org/view39716982

Bravo d’avoir complété cet exercice.

C'était difficile ?

Vous connaissez maintenant le vocabulaire essentiel autour du livre.

Vous savez aussi comment parler de votre avancement dans la lecture.

Vous pouvez échanger avec vos amis ou vos collègues francophones sur les derniers romans que vous avez lus.

Vous voulez apprendre à parler de votre roman et en faire la critique ? Consultez mon article de blog avec sa vidéo.

Vous pouvez aussi participer à un atelier de lecture ("bookclub") dans votre ville ou en ligne.

Si vous voulez le faire avec moi, j'en serai ravie.

Je vous accueille 2 fois par mois sur Zoom pour discuter de vos lectures avec d’autres étudiants de niveau avancé.

Photos libres de droit (Pixabay) ou créés par l'IA de Canva.