Comprendre l’humour en français

Comprendre l’humour en français

comprendre l'humour en français

Comprendre l’humour en français

"Je comprends rien quand ils font des blagues en français."

"Les humoristes francophones, je les comprends pas."

"Il y a plein de vidéos d'humour sur Internet mais c'est trop difficile pour moi."


Vous aussi, vous dites ça ?

Moi, je l'entends souvent !!

Beaucoup d'étudiants qui ont un bon niveau en français (B2 et plus) sont frustrés de ne pas comprendre l'humour en français.

Je comprends cette frustration.

Ce n'est pas un problème individuel.

C'est très fréquent et normal.

Pourquoi ?

Je vais vous l'expliquer maintenant.

Je vais vous expliquer les 4 éléments principaux qui expliquent vos difficultés à comprendre l'humour en français.

Que ce soient les humoristes ou les web-séries sur Internet.

C'est important de comprendre ces éléments pour ensuite trouver des solutions et progresser.

Je vous donnerai aussi mes conseils et propositions pour comprendre les vidéos d'humour et les apprécier.


#1. Les humoristes parlent très vite

Souvent, l'effet comique repose sur la vitesse de la parole.

La vitesse d'élocution est un élément important.

Si les humoristes disaient la même chose plus doucement, ce serait moins drôle. 

La plupart des humoristes parlent spécialement vite.

Bien sûr, comme ils parlent vite, vous avez des difficultés à identifier tous les mots.

En plus, ils coupent les mots ou font des contractions de mots, ce qui est classique dans le langage familier et oral.

Si vous ne connaissez pas les particularités du français oral, je vous invité à télécharger mon guide gratuit "Voyage dans les 3 niveaux de langue" pour en connaitre les bases essentielles.


#2. Le langage familier est très utilisé dans l'humour

Le langage familier est extrêmement présent dans le domaine de l'humour.

C'est souvent une difficulté pour vous.

Même si vous connaissez déjà des mots familiers, vous en rencontrez régulièrement de nouveaux. C'est normal ! Le lexique familier est très vaste !!

S'il y a beaucoup de mots familiers dans une vidéo, cela peut vraiment gêner la compréhension et c'est souvent le cas pour l'humour.

Sur ce blog et ma chaine YouTube, je vous propose de nombreux contenus avec du vocabulaire familier. Consultez ici la liste des ressources que je propose (beaucoup sont liées au français familier).

Comprenez-vous la blague suivante ?


comprendre l'humour en français

J'ai fait une vidéo courte pour expliquer le mot "bide". Si vous avez déjà vu cette vidéo, vous comprenez sûrement cette blague.

Tout l'effet comique repose sur le double sens du mot familier "bide".

Le bide = le ventre

Faire un bide = vivre un échec

La personne veut dire qu'elle a essayé de faire un régime (une diète alimentaire) mais qu'elle a toujours échoué : elle a toujours du ventre (= un ventre un peu gros).

Vous voyez que comprendre les deux sens du mot familier "bide" est indispensable pour apprécier cette blague. 

Si vous voulez mieux comprendre le français familier, il fait pratiquer régulièrement.

Les séries télévisées et les chansons sont aussi des bons moyens de travailler le vocabulaire familier.

C'est bien sûr aussi difficile pour les étrangers.

Vous devez adopter une méthode et une régularité.


comprendre l'humour en français

#3. Comprendre les expressions idiomatiques et les jeux de mots

Parfois, vous comprenez les mots parce que vous les connaissez déjà mais vous ne comprenez pas le sens de la phrase ni même le sujet qui est censé être drôle. 

Vous ratez alors le sens comique de la vidéo. Quel dommage !

Cela vient du fait que les mots ont un "double sens".

En fait, les mots ont souvent beaucoup de sens. Vous pouvez les découvrir en consultant un dictionnaire. 

Une difficulté particulière est  de comprendre les expressions idiomatiques.

Je vous ai déjà parlé de cette difficulté particulière avec les expressions idiomatiques.

Une expression idiomatique est un groupe de mots qui a un sens global (et pas littéral). 

De plus, ce sens est souvent imagé.

Si vous cherchez le sens de chaque mot ou le sens de la phrase, vous ne comprenez pas le sens de l'expression idiomatique !!

Quand on dit "je vais lever le pied", on ne va rien faire avec son pied, on veut dire que l'on va ralentir, diminuer son activité.

La connaissance des expressions idiomatiques est un élément important pour comprendre le français oral et en particulier l'humour.

Si ce sujet vous intéresse, je vous conseille de découvrir mes cahiers d'exercices sur les expressions idiomatiques. J'ai créé une méthode super efficace pour les mémoriser et surtout bien les utiliser.

Si vous voulez simplement comprendre le sens d'une expression idiomatique, je vous conseille le site www.expressio.fr.

Il y a quelque chose encore plus difficile à identifier et comprendre, ce sont les jeux de mots.

De nombreux humoristes jouent avec les mots, par exemple, ils remplacent un mot d'une expression idiomatique par un autre mot,

Ils créent ainsi une expression qui n'existe pas mais qui fait référence à une autre expression existante.

C'est cette modification qui va créer l'effet comique.

Évidemment, si vous ne connaissez pas l'expression originale, vous ne pourrez pas identifier ce processus humoristique. 

Comprendre seul(e) une vidéo humoristique demande une bonne maitrise du vocabulaire et du français authentique utilisés fréquemment à l'oral.

Cela demande aussi d'avoir des références culturelles.

comprendre l'humour en français

La phrase de la photo est humoristique.

C'est la modification d'une phrase que tous les enfants et adultes francophones connaissent.

La phrase originale est : "Ils vécurent heureux et firent beaucoup d'enfants"

C'est la phrase qui conclut les contes de fée pour enfants.

L'histoire se termine avec un prince et une princesse qui fondent une famille et sont très heureux. 

Dans la phrase de la photo, quelqu'un a modifié la place des deux mots : enfants et heureux.

C'est une référence à la phrase des contes de fée mais le sens est bien différent.

Vous comprenez le sens de cette phrase ?

Cela veut dire que les personnes sont restées des enfants (dans leur tète) et que cette attitude a rendu heureux beaucoup de gens.

#4. De nombreuses références culturelles

De très nombreux humoristes utilisent l'actualité de leur pays pour faire rire.

Ils font référence à des personnalités politiques au pouvoir, des artistes ou écrivains connus, des événements récents qui sont importants pour la population, de nouvelles lois, etc.

Bien sûr, si vous ne connaissez pas l'actualité de la France, la Belgique, le Québec ou tout autre pays francophone, vous ratez le sujet évoqué.

Je vous conseille de vous tenir informé(e) régulièrement de l'actualité des pays francophones qui vous intéressent. 

Cela a de nombreux avantages pour perfectionner votre français.

Je vous donne mes meilleurs conseils dans cet article Apprendre le français avec l'actualité.

Au delà de l'actualité, les humoristes parlent aussi des personnalités marquantes de l'histoire du pays: des artistes, des personnalités politiques...

C'est toujours difficile pour des étrangers de connaitre ces références culturelles du passé.

Ce sont les gens qui vivent dans le pays depuis longtemps qui les connaissent.

Il est souvent nécessaire de demander à un francophone qu'il vous explique de quoi il s'agit.

Pendant les cours individuels, j'explique à mes étudiants qui sont les personnalités ou les évènements dont parle une vidéo étudiée et surtout, je leur explique ce qu'ils ne peuvent pas découvrir avec des recherches rapides sur Google : quelle est l'image de cette personne en France, quelle est sa réputation, pourquoi on se moque d'elle, etc...

Par exemple, si un humoriste fait référence à "un billet de 500 francs" et à "Gainsbarre", les Français pensent tout de suite à une scène de la télévision française où le chanteur Serge Gainsbourg a brulé un billet de banque en direct et scandalisé la population.

Difficile de le savoir si on ne vivait pas en France dans les années 80 et si on ne connait pas Gainsbourg et ses provocations légendaires (son coté "Gainsbarre") !


Je trouve que c'est vraiment dommage de ne pas comprendre l'humour en français car c'est un élément essentiel de la culture et en plus, on a vraiment besoin de sourire et de rire dans notre monde pas toujours très drôle !! 

Je viens de vous parler de 4 difficultés majeures qui vous empêchent de comprendre facilement l'humour en français.

J'ai bien conscience que cela peut être décourageant.

Mais, je sais qu'avec une méthode et de la régularité, on peut beaucoup progresser.

Mes étudiants en sont la preuve.

Je leur propose des vidéos de plus en plus difficiles et ils arrivent à apprécier toute la diversité des vidéos de la francophonie.

Ils apprennent beaucoup sur la langue française mais aussi sur les personnalités francophones drôles ou inspirantes.


Mes propositions pour vous aider à comprendre l'humour en français

J'accompagne mes étudiants en cours privés à comprendre l'humour et dépasser toutes ces difficultés.

Si vous souhaitez vous aussi être guidé(e) pour comprendre et apprécier l'humour en français, je peux vous proposer 2 choses :

1. Rejoindre un programme individuel de formation avec moi. Malheureusement, j'ai une liste d'attente très longue. 

2. Travailler en autonomie avec mes fiches d'activités (réunies en packs).

Deux packs humour sont actuellement disponibles.

J'ai adapté pour vous ce que je propose habituellement à mes étudiants privés en cours individuels.

Vous pouvez avoir accès à ma méthode et toutes mes explications, en parfaite autonomie, à petit prix.

Chaque pack vous propose de comprendre 3 vidéos humoristiques.

Chaque pack contient :

-3 fiches d'activités

-3 corrigés très complets (avec des très nombreuses explications sur la langue et les références culturelles)

Vous pouvez tout télécharger (fichiers PDF) immédiatement après votre achat sur le site.

Ces fiches d'activités ont beaucoup plu à mes étudiants. 

J'ai pu vérifier qu'elles sont très agréables et efficaces. 

Deux choses fondamentales pour moi  !

Mon objectif est toujours que vous perfectionniez votre français efficacement mais toujours avec plaisir.

Les fiches d'activités humour sont parfaites pour ça !!

Elle conviennent aux adultes et adolescents qui ont un niveau intermédiaire ou avancé en français.

NOUVEAU EN 2021 !!!

Pack humour

Le pack précédent :

Progresser en français avec l'humour

Alors, dites-moi, vous vivez aussi les difficultés dont je parle ?

Vous avez maintenant des pistes pour mieux comprendre l'humour ?

Des questions sur les packs humour ?

Crédits Photo : Pixabay / Canva..

Commentaires ( 9 )

  • Choco latina

    C est pareil dans toutes les langues tu sais !

    • C’est vrai ! Je parle du français ici car c’est la langue apprise par mes lecteurs et étudiants.

  • Kari

    Bonjour Natalie, j’ai beaucoup apprécie le blog récent sur comprendre l’humour en français, en contraste avec son précédent sur des moyens de râler en français. Et je vais partager vos deux blagues (…soldées par un bide et Ils vécurent enfants…) avec mon groupe sur zoom “Café-Croissants” demain. Merci!!

    • Kari

      grrr je voulais corriger “apprécié”, mais impossible lol tant pis!

  • Haja

    Bonjour Nathalie

    S’agit il, pour la formation pack humour, une formation pour se perfectionner en français uniquement ou bien une initiation pour s’exprimer en français avec humour 🙂 ?

    Merci beaucoup
    Haja

  • Marc Ernault de moulins

    Le rire est le propre de l’homme(rabelais)
    Non,l’homme qui rit(de Victor Hugo)n’est pas un humoriste mais un tragique grec
    André Breton à écrit l’anthologie de l’humour noir
    Pierre Dac et Francis blanche étaient des humoristes
    Charlie Chaplin aussi
    Moi aussi et chacun je l’espère nous pouvons être humoriste
    Bien que la situation soit de moins en moins drôle
    Notre condition est elle humoristique?
    Oui?non?
    Vraiment?
    Vous trouvez?

    • Nous pouvons tous avoir de l’humour et le partager avec les autres. Chacun son style ! La situation actuelle n’est pas drôle en soi mais il y a toujours de petits évènements amusants, heureusement ! 🙂

Give a comment

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.