6 conseils pour mieux comprendre les films en français

Comprendre les films, c’est probablement ce qui est le plus difficile à comprendre dans une langue étrangère.

C’est difficile même si vous avez un niveau intermédiaire ou avancé.

Souvent, les acteurs parlent vite.

Ils utilisent beaucoup de mots familiers et des expressions idiomatiques que vous ne comprenez pas.

Certains acteurs n'articulent pas très bien !

Parfois, il y a des bruits qui couvrent leur voix, etc.

 
C'est assez frustrant !

Dans cet article, je vous donne 6 grands conseils pour mieux comprendre les films en français.

Conseil #1 : Regardez régulièrement des courts-métrages (des films de moins de 10 minutes) ou des extraits de films. 

Vous en trouverez beaucoup sur YouTube par exemple.
Un format court vous permet de le regarder plusieurs fois et de comprendre du début à la fin sans passer des jours entiers à vous casser la tête !

La chaîne Youtube Golden Moustache, par exemple, propose des courts-métrages humoristiques (et avec des sous-titres en français !)

Conseil #2 : Regardez des films en français avec des sous-titres en français. 

Le texte en français va confirmer ce que vous pensez avoir entendu.

 
Vous savez que le français oral est difficile.

Votre cerveau a souvent besoin de l’aide de l’écrit.

Les plateformes de streaming (Netflix, Amazon Prime ...) vous proposent en général les sous-titres en français.

 
Les sous-titres sont très utiles pour la plupart des films (comédies, policiers) car la vitesse et le vocabulaire familier rendent la compréhension vraiment difficile.

Si vous avez un niveau intermédiaire en français, ne mettez jamais les sous-titres dans une autre langue que le français. Seulement en français !

Si vous sentez que les sous-titres en français vous empêchent de vous concentrer sur ce que vous entendez (ça arrive !), enlevez-les ! Regardez seulement certains extraits courts (quelques phrases) avec les sous-titres pour lever vos doutes.

Conseil #3 : Faites les bons choix de films.

Regardez des films que vous avez déjà vus dans votre langue maternelle.

Votre compréhension sera plus facile.

Regardez des films adaptés de livres que vous avez déjà lus.

Là encore, vous comprendrez mieux l’histoire et le contexte vous aidera à comprendre les phrases difficiles.

Choisissez des films qui vous plaisent : ceux que vous aimeriez également regarder dans votre langue maternelle.

Vous préférez les policiers ? Les comédies romantiques ?

Rappelez-vous que le plaisir est important quand on apprend !

Conseil #4 : Travaillez régulièrement le français familier. 

C’est une des difficultés majeures des films français : le niveau de langue familier.

Ce n’est pas seulement le vocabulaire qui est familier mais aussi la prononciation et la grammaire qui sont particulières. J’en parle dans mon guide gratuit “Voyage dans les 3 niveaux de langue”.

Sur mon blog Nathalie FLE, vous trouverez beaucoup de ressources pour apprendre le français familier. Cliquez sur ma playlist Youtube pour regarder directement les vidéos.

J’ai d’ailleurs proposé une vidéo en français familier pour faire la critique d’un film. 

Conseil #5 : Ne vous bloquez pas si vous ne comprenez pas un mot ou une phrase. 

Vous pouvez continuer sans comprendre un mot ou une phrase.

Si c'est gênant pour votre compréhension de l’histoire, écoutez 2 ou 3 fois l'extrait.

Ensuite, laissez tomber ! Continuez de regarder le film.

Si vous ne comprenez pas plus de 50% du film, c'est qu'il est trop difficile pour votre niveau actuel. Ce n'est pas grave. Votre niveau s'améliorera.

Conseil #6 : Faites des exercices ciblés pour améliorer votre compréhension orale.

Les exercices vont vous permettre de travailler plus en profondeur votre compréhension du français et enrichir votre vocabulaire.

Vous pouvez aussi réviser de manière agréable la grammaire et vous entrainer à la prononciation.

Vous ne pouvez pas faire tout cela si vous vous contentez seulement de regarder le film.

Une démarche active est vraiment essentielle pour progresser efficacement dans une langue étrangère.

Et je vous assure que faire des exercices, cela peut être agréable et pas du tout ennuyeux.

Faites-moi confiance !

C’est ce que je vous propose dans mon Pack #6 Cinéma.

Résumé des 6 conseils