Vous pouvez écouter cet article ou le lire.
[toc]
Vous avez un niveau intermédiaire en français ?
Vous aimeriez parler de manière naturelle ?
Vous savez alors qu'un sujet très complexe en français est la maitrise des expressions idiomatiques.
Je vous ai déjà expliqué de quoi on parle quand on dit "expression idiomatique" et pourquoi c'est si difficile de maitriser les expressions idiomatiques françaises.
Rappel : les 5 difficultés que rencontrent la plupart des apprenants de français (avec les expressions)
Alors, vous devez vous dire : comment je peux maîtriser des expressions idiomatiques ?
La première chose que je veux vous dire est :
CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE !!
N'apprenez pas des listes d'expressions !!
Vous trouvez sur Internet énormément d'articles et beaucoup de listes d'expressions.
Par exemple :
Toutes les expressions avec le mot "coup"
30 expressions avec le corps humain
Les 10 expressions à connaître absolument
etc.
Vous trouvez aussi des livres entiers souvent avec de jolies illustrations qui vous proposent de découvrir des expressions idiomatiques.
Tous ces contenus peuvent être intéressants à consulter quand vous voulez comprendre une expression ou connaitre son origine.
C'est comme un dictionnaire.
C'est intéressant de consulter un dictionnaire.
Mais vous n'essayez pas d'apprendre par cœur les mots du dictionnaire, n'est-ce pas !!?
Alors, c'est pareil pour les expressions !
Surtout n'essayez pas d'apprendre par cœur des listes d'expressions idiomatiques !
Ce n'est pas comme ça que vous pourrez les apprendre et surtout les utiliser dans votre vie quotidienne.
La question la plus importante, c'est : comment maitriser les expressions idiomatiques?
Comment les utiliser au bon moment dans vos conversations ?
Comment les utiliser correctement pour être compris(e) ?
Voici mes 4 conseils.
4 conseils pour maitriser des expressions idiomatiques
Conseil #1 : apprendre progressivement
Il est totalement inutile de vous dire : "aujourd'hui je vais en apprendre 25".
Ça ne fonctionne pas comme ça !
Votre mémoire pourra peut-être enregistrer ces 25 expressions pendant un moment court mais ensuite vous les oublierez.
Et surtout, "mémoriser", ce n'est pas "maitriser",
"mémoriser", ce n'est pas être capable d'utiliser ce vocabulaire de manière adapté dans une conversation !
Oubliez la quantité et pensez à la qualité de ce que vous apprenez.
N'apprenez pas de nombreuses expressions en une fois mais apprenez-en quelques-unes de manière intelligente.
Conseil #2 : apprendre en contexte
Une expression isolée dans une liste est très difficile à apprendre.
C'est toujours plus facile d'apprendre du vocabulaire associé à un contexte.
C'est encore plus vrai avec les expressions idiomatiques.
Apprendre des expressions avec leur contexte, cela vous garantit en plus que vous avez bien compris leurs significations (avec les nuances et le registre de langue).
Où j'ai entendu cette expression ? On parlait de quel sujet ? C'était formel ou informel ?
Attention : apprendre des expressions qui ont en commun un mot (exemple "coup") ou un champ lexical (comme le corps humain), ce n'est pas la manière la plus naturelle d'apprendre pour votre cerveau !
Conseil #3 : utiliser des méthodes de mémorisation.
Suivre mes conseils de mémorisation est particulièrement important pour les expressions idiomatiques.
En effet, les expressions idiomatiques ont une grande complexité comme j'en parlais dans cet article sur les 5 difficultés avec les expressions.
Elles vous posent donc des difficultés spécifiques de mémorisation.
Vous devez donc utiliser tous les moyens possibles pour aider votre mémoire à bien travailler.
Conseil #4 : pratiquer de manière spécifique
Après l'étape complexe de la mémorisation, il est essentiel d'utiliser les expressions apprises.
Je vous conseille de commencer par faire des exercices seul(e).
Faites des exercices variés. Vous pourrez ainsi vérifier si vous avez bien compris la manière adaptée de les ajouter à la conversation.
Ensuite, l'étape importante est de vous exprimer avec ces nouvelles expressions apprises.
Vous devez écrire et parler en utilisant des expressions.
Je vous conseille d'inclure des expressions idiomatiques dans vos emails avec des amis et de demander à être corrigé(e).
Vous pouvez aussi participer à des groupes de conversation avec d'autres apprenants : près de chez vous ou en ligne.
Dans mes petits groupes de conversation sur Zoom, les expressions idiomatiques ont toute leur place : les participants essaient de les utiliser, je leur apporte des précisions utiles.
Souvent, je leur propose l'expression idiomatique qui correspond parfaitement à ce qu'ils viennent de dire ...
Comment appliquer ces conseils et maitriser les expressions idiomatiques
Vous pouvez déjà faire des essais seul(e).
Jour après jour, petit à petit, suivez mes 4 conseils ci-dessus.
N'oubliez pas de faire des exercices et de pratiquer, surtout !!
Si vous ne savez pas comment faire des exercices variés et adaptés,
si vous souhaitez prendre un raccourci, aller plus vite et le faire sans souffrir,
j'ai une proposition :
Je peux vous guider.
Je vous propose de suivre ma méthodologie pas à pas.
Vous ferez moins d'efforts pour mémoriser et ensuite utiliserez de manière correcte les expressions idiomatiques.
J'ai créé une méthode spécifique qui va vraiment vous aider.
Ma méthode efficace pour maitriser les expressions idiomatiques
Voici ma proposition :
- Vous profitez de mon expérience (d'enseignante et de psychologue).
- Vous acceptez mon défi en 7 jours et vous testez une méthode active.
- Vous allez enfin maitriser des expressions idiomatiques avec une méthode progressive et agréable.
- Vous allez travailler très efficacement sans avoir l'impression de travailler, comme dans un jeu.
- Je vous guide pas à pas, jour après jour à travers des exercices qui vont vous permettre de :
- identifier et bien comprendre des expressions idiomatiques courantes
- vous entrainer à les utiliser de manière adaptée
- enrichir votre lexique et améliorer votre expression en français
- mémoriser efficacement et durablement ces expressions
- Vous garderez un souvenir puissant de ce que vous avez réalisé grâce à cette méthode active.
- Vous allez enfin dépasser les difficultés classiques que la plupart des étrangers rencontrent.
Apprenez avec plaisir ! Utilisez une méthode efficace !
Cela vous intéresse ?
Découvrez mes cahiers d'expressions idiomatiques !
Pour un français plus naturel
des cahiers d'exercices
agréables et efficaces !
A la fin de chaque cahier, vous pourrez utiliser correctement dans votre vie quotidienne des expressions idiomatiques courantes.
Elles ont utilisé ma méthode :
J’avoue que j’ai eu des doutes.
Je ne croyais pas qu’il serait possible d’apprendre 16 expressions idiomatiques en seulement 7 jours. Je viens de finir le défi et je reste bouche bée !
Sans avoir fait de grands efforts, j’ai réussi à mémoriser toutes les expressions d’une manière active. Je suis prête à les utiliser. J’ai bien suivi toutes les consignes et j’ai fait entre une demi-heure et une heure de “travail” chaque jour. Mais ce n’était pas du tout du travail, c’était plutôt amusant d’écouter des dialogues et de faire divers exercices. J’ai appris 16 expressions très utiles mais j’ai aussi appris des méthodes de mémorisation et notamment de consolidation. Je recommande ce cahier fortement !
Merci Nathalie d’être toujours disponible pour des corrections détaillées !
Judith Hess - Allemagne
"J’ai trouvé que les méthodes que Nathalie utilise pour nous aider à nous souvenir sont très efficaces. Elle utilise une combination d’audio, de compréhension écrite, de synonymes et d’images qui sont tous très compréhensibles."
De plus Nathalie est toujours là pour nous corriger ce que j’ai bien apprécié."
Jaqui
J’ai enfin trouvé une excellente méthode d’apprentissage des expressions françaises et même du vocabulaire. Le cahier d’expressions nous emmène pas à pas, en une semaine, à travers les étapes de la découverte, de la mémorisation ou bien de l’application du nouveau matériel, en nous donnant du temps nécessaire pour le réviser et l’appliquer en contexte personnel.
En plus, les extraits audio sont très utiles pour rappeler les expressions telles qu’elles apparaissent dans de réelles conversations.
Du coup, quelques semaines après avoir achevé les exercices, je me rappelle encore très bien toutes les expressions. Donc, je recommande fortement le cahier Vol 1.
Merci Nathalie.
Ann - Etats-Unis
"Les exercices sont variés, par exemple, on apprend à comprendre les expressions avec de petits dialogues, à les mémoriser avec des symboles et à les utiliser en écrivant de petits textes et en les prononçant à haute voix.(...). Après avoir effectué le cahier, je me rappelle toutes les 16 expressions et je me sens prête à les utiliser en parlant et écrivant le français."
Lotte - Danemark
Le cahier d’exercices "expressions idiomatiques" de Nathalie a été une expérience d’apprentissage idéale pour moi.
Chaque « jour » d’activités est varié, divertissant et efficace pour l’apprentissage du vocabulaire.
Il y a des textes intéressants et divers qui m’ont aidée à maîtriser non seulement plusieurs expressions idiomatiques mais aussi des synonymes et d’autres expressions pour discuter de sujets et exprimer ses sentiments.
Tous les exercices sont soigneusement conçus pour consolider le vocabulaire de façon ludique et intéressante.
La variété m’a beaucoup plu.
En fait, j’aimerais travailler avec un cahier comme cela chaque semaine. Qu’en penses-tu, Nathalie ? Je ne demande pas la lune ! À la fin de ce cahier vous serez capable d'utiliser plusieurs expressions françaises comme celle-ci et elles viendront super vite à votre esprit ! C'est formidable !
Je recommande vivement ce cahier à tous et j’espère que vous trouverez les méthodes de Nathalie aussi pratiques et utiles que moi.
Roslyn Green - Australie
Crédit Photo : Pixabay /Canva
Pas encore de commentaires