Comment bien parler français sans vivre dans un pays francophone : 3 témoignages

Sinem

Mon père était prof  de français, mais il ne m’a pas enseigné un mot de français, à part  “Bonjour, comment ça va?” ! C’est drôle, n’est-pas ?!  

J’ai toujours regretté de ne pas avoir appris le français, mais je n’ai pas fait d’efforts parce que je n’avais pas la motivation ! J’ai toujours pensé que c’était trop tard pour apprendre une nouvelle langue !

Un jour ( j’avais 35 ans), j’ai écouté “Dernière Danse” (la chanson de Indila)  et je l’ai beaucoup aimée. J’ai décidé de chercher un cours de français.

Je me suis dit :

“C’est une très belle langue, tout le monde rêve de parler français, mais presque personne ne le  fait !

Je ne serai pas l’une d’entre eux ! Je vais parler français, je vais comprendre les poèmes en français !”

Voilà, c’est le début de mon aventure du français !

Franck

En 2012, ma femme m’a demandé une copie de “Rosetta Stone French” pour son anniversaire. Par hasard, on avait prévu un voyage à Montréal à la fin de cette année-là pour assister à la Coupe Rogers. Alors, deux mois avant de partir, j’avais décidé d’essayer ce logiciel car je pensais que ça pourrait être amusant si je pouvais parler un peu de français pendant le voyage. Et bien, après avoir utilisé “Rosetta Stone” la première fois, j’étais complètement “accro” à la langue française. Depuis ces débuts, je suis motivé à continuer mes études de français pour des raisons diverses.

Minou

Au début de l’année 2013, et même avant, je dois avouer que je n’avais pas un intérêt particulier pour la langue française ; pas plus qu’une admiration pour sa beauté et son élégance, comme beaucoup de monde. En septembre 2013, nous avions prévu de faire un voyage en France en toute autonomie et c’est là que l’idée m’est venue en tête, de prendre un petit cours intensif de français avant le voyage, pour nous faciliter un peu les choses au niveau de la communication.

C’est en mai 2013 que j’ai rencontré Nathalie à Panama et j’ai commencé mon “petit cours intensif de trois mois”… trois mois qui sont devenus des années et qui heureusement, continuent aujourd’hui encore !!

Pourquoi cette langue et pas une autre ?

Pour être honnête, ce n’est pas moi qui l’ai choisie, c’est elle qui a conquis mon cœur et est venue s’installer pour de bon dans mon quotidien. C’est elle qui m’a choisie ! Quelle chance !

Je ne pourrais pas finir ce paragraphe, sans remercier Nathalie pour son engagement à toute épreuve et son accompagnement jusqu’à présent.

Je vais me permettre de citer une petite phrase empruntée à Muriel Barbery (“L’élégance du hérisson”), que je viens de relire : “… pour peu qu’on nous parle de quelque chose avec passion et en pinçant les bonnes cordes (celle de l’amour, de la révolte, de l’appétit pour le nouveau, etc.), on a toutes les chances d’y arriver.”  C’est ce que fait un bon enseignant: “pincer les bonnes cordes”, motiver, encourager…

Ce qui est intéressant : le point de départ peut être très différent d’une personne à l’autre mais on voit avec ces trois témoignages que la rencontre avec le français a laissé un souvenir de plaisir fort. Leur coup de cœur pour le français continue d’ailleurs des années après ! Apprendre une langue n’est pas toujours un plaisir immédiat mais il me semble important de commencer de bonnes conditions : dans une école où vous vous sentez bien, avec un.e prof en qui vous avez confiance, etc.. Ces bonnes conditions vous permettront de prendre confiance en vous pour apprendre et parler et c’est absolument essentiel ! Je pense que « La confiance en soi, c’est plus important que la grammaire » et c’est le titre d’un article que je vous recommande !

Sinem

Pendant une année tous les weekends, j’ai suivi un cours en groupe à l’Institut Français d’İstanbul qui est très loin de chez moi. Puis, j’ai abandonné, parce que j’étais fatiguée. J’ai décidé de me reposer et d’étudier en autonomie. Mais ce n’était pas une belle idée. Je voulais trouver des documents adaptés à mon niveau, mais je n’ai pas réussi. Je me suis perdue sur Internet ! J’ai perdu beaucoup de temps. Je commençais à me décourager quand j’ai découvert Nathalie FLE sur Facebook.

Depuis août dernier, j’étudie le français avec Nathalie. Je suis très heureuse de continuer avec elle.

Franck

J’ai passé la première année d’apprentissage en me focalisant sur les fondamentaux comme : la grammaire, comment structurer des phrases, des expressions courantes. Pour apprendre toutes ces choses, j’ai suivi les cours dans un livre de français intitulé “Living Language French”. À mon avis c’est essentiel, dans un premier temps, d’apprendre la grammaire et de faire plus attention à la compréhension qu’à l’expression.

Après avoir passé presqu’un an en apprenant les fondamentaux et sans avoir dit beaucoup de mots, j’ai commencé à travailler avec des enseignants sur Skype. Je crois avoir suivi à peu près 20 cours en travaillant avec 4, 5 enseignants différents. Typiquement, on se parlait une heure par semaine et avec pour but d’améliorer mon expression orale. J’ai rencontré tous les enseignants par le biais du site italki.com.

En même temps, je suivais un programme créé par un professeur de français de l’université d’Harvard. Le programme s’intitule “French in Action” et c’est une série d’environ 40 cours en vidéo qui passent du niveau débutant au niveau intermédiaire (programme accessible seulement depuis les Etats-Unis et le Canada)

Quand il s’agit d’apprendre le français, je ne suis jamais rassasié et donc, j’ai décidé de suivre une série de cours audios pour les étudiants un peu plus avancés. Ainsi, j’ai acheté le Pack 2 de “Français Authentique”, un programme d’apprentissage basé sur l’écoute. En suivant les cours de ce programme, j’ai écouté au moins 30 minutes de français par jour.

Minou

J’ai toujours pris des cours particuliers. Soit en face-à-face soit en ligne. Je préfère ce type d’enseignement personnalisé et adapté à mes besoins. Ça m’a donné la liberté d’avancer à mon propre rythme et sans stress.

En fait, pour être plus précise, actuellement j’en fais deux en parallèle : un cours en ligne avec Nathalie, d’une heure et demie par semaine et un autre en face-à-face de trois heures par semaine, avec une autre prof. C’est une expérience très intéressante de tirer parti de leurs différents styles et méthodes d’enseignement. J’avance en m’amusant ! J’ai beaucoup de chance d’avoir de si excellentes profs !

Par ailleurs, j’ai toujours fait quelques activités en autonomie, juste pour le plaisir : des chansons, de la lecture, des films, des interviews, quelques émissions de télévision et des podcasts en français.     

Ce qui est intéressant : Ces 3 étudiants ont consacré plus de temps à un certain type d’apprentissage, différent pour chacun : auto-apprentissage pour Franck, cours particuliers pour Minou, Institut de français pour Sinem. Aujourd’hui, ils suivent une formation sur-mesure avec moi. Ils ont, à eux trois, testé de nombreuses manières d’apprendre et ils ont obtenu de bons résultats.

Il me semble important de dire que :

1. il y a plusieurs méthodes efficaces ( et pas une seule !)
2. Selon son profil d’apprenant, certaines méthodes sont plus adaptées
3. il faut  faire des essais, changer de méthodes pour trouver une méthode qui nous correspond mieux à un certain moment du parcours d’apprentissage. À certains moments, on étudie seul, à d’autres moments en groupe, à d’autres moments en cours particuliers… Dans un article, j’ai expliqué les 5 difficultés quand on apprend seul et les situations où il me parait important de suivre des cours avec un prof.

Sinem

J’essaie d’utiliser mon temps libre pour écouter ou regarder quelque chose en français.  

Par exemple, j’écoute des chansons en français en me préparant pour aller au travail le matin. C’est une habitude pour moi.

Je regarde les vidéos sur Youtube quand mon mari conduit ! Je profite du trajet; en voiture, en bus, en bateau à vapeur, partout.

J’allume la radio en cuisinant. Je prends mes écouteurs et j’écoute RFI. J’aime beaucoup “Le journal en français facile”. Je lis chaque matin le journal en français en ligne aussi.

Je regarde TV5 Monde quand mon mari dort ! 🙂

Je me suis inscrite à “www.françaisfacile.com”, j’ai des amies grâce à ce site Internet, on s’écrit une fois par mois.

Je suis abonnée à des pages en français sur Facebook et Instagram.

J’aime beaucoup regarder des dessins-animés, particulièrement Cédric ! Je regarde et regarde encore pour mieux comprendre. Ça marche !

Je suis abonnée à la bibliothèque de l’Institut Français. J’emprunte des livres et des films. Au début, j’empruntais des livres avec CD pour les débutants, mais aujourd’hui je lis les séries pour la jeunesse. Ce sont des livres amusants. Je préfère regarder les films une fois sans sous-titres et ensuite une fois avec sous-titres.

Je suis des activités à l’Institut. J’ai participé à “L’heure du conte” pour les enfants ! J’étais l’enfant la plus grande ! 🙂 J’ai participé à un concours sur les chansons d’amour à la Saint-Valentin et je l’ai gagné ! 🙂

Minou

Je pense qu’avoir de petites routines quotidiennes peut être un excellent outil pour s’organiser et utiliser au mieux le temps.

Mes activités en français dans une journée ou une semaine type :

–    Tôt le matin, c’est le moment de la journée où j’en profite pour accéder à mes comptes sur les réseaux sociaux. Je suis, par exemple, plusieurs comptes en français sur Facebook : je lis des tas de publications très intéressantes, drôles ainsi que des sujets d’actualité (des nouvelles).

–    Lire en français, c’est une de mes activités favorites dans la journée ! Je suis toujours en train de lire n’importe quel livre en français et j’en profite dès que j’ai l’occasion. Également, chaque soir avant de dormir j’essaie de lire un peu.

–    Normalement, je ne passe pas trop de temps dans ma voiture, mais j’essaie quand même de tirer profit de ce temps mort pour pratiquer mon français : je mémorise et chante mes chansons favorites, j’écoute aussi depuis longtemps, les podcasts de Johan (Français Authentique) ; c’est un gars très sympa qui fait des enregistrements spontanés, faciles à comprendre et avec une voix très agréable. Après des années d’écoutes, on croirait entendre parler un ami à côté de soi. Je le recommande largement pour améliorer la compréhension orale.

–    Je regarde rarement la télévision, mais quand je le fais, je mets toujours la chaîne de télévision francophone qui est disponible chez moi  (TV5 Monde) et je regarde ce qui attire mon attention.   

–    Et finalement, depuis l’année dernière, je mélange deux de mes plus grands plaisirs dans la vie: le français et la marche ! J’ai une amie française avec laquelle je marche une ou deux fois par semaine. Elle est en train d’apprendre l’espagnol (ma langue maternelle) donc, nous avons organisé un bel échange : pendant la durée de nos marches, on se relaie entre le français et l’espagnol, autrement dit, elle m’aide avec mon français et je l’aide avec son espagnol ! C’est une expérience super sympa et très enrichissante !  

Franck

J’étudie le français à peu près 2 heures par jour. En général, j’ai une routine quotidienne qui se déroule comme ça :

Le matin, je lis un article, souvent à haute voix, dans le journal Le Monde ou Slate.fr.

Puis, je regarde une vidéo courte sur Youtube. Par exemple, je regarde souvent des épisodes du “Petit Nicolas” qui durent environ 13 minutes.

Le soir, je passe un minimum de 30 minutes à écouter un épisode de l’un de mes podcasts préférés comme “Les pieds sur terre” ou “Sur la route” (France Culture).

Deux fois par semaine, je parle sur Skype avec des amis français. En général, on parle 30 minutes en français et 30 minutes en anglais.

En ce moment, je suis des cours de français avec une enseignante formidable (devinez qui !). On se parle deux fois par semaine sur Skype et chaque session prend une heure. En plus, je passe 1 ou 2 heures par jour d’auto-apprentissage guidé (activités préparées par Nathalie).

Ce qui est intéressant : ces 3 étudiants ont organisé une routine quotidienne pour pratiquer leur français. Le français fait vraiment partie de leur quotidien. Ils ont associé certains moments de leur journée à une activité en français. Ils prouvent que l’on peut créer une immersion dans le français sans vivre dans un pays francophone. Ils ont créé une bulle de français chez eux !

De plus, ils ont choisi des activités qu’ils aiment. Ce sont des éléments essentiels pour vraiment progresser.

Dans mon article “20 astuces pour trouver le temps pour apprendre le français”, je vous donne des conseils pour bien utiliser votre temps et intégrer le français à votre quotidien.

Vous trouverez aussi des idées pour apprendre le français avec l’actualité dans un article précédent.

Découvrez 5 bonnes raisons d’apprendre le français en chansons (comme le font Sinem et Minou).

Sinem

Je suis heureuse de comprendre le journal ou un film. Je rate plusieurs mots bien sûr; mais ce n’est pas grave. Je comprends mieux au fur et à mesure.

Je me sens comme si j’étais dans un autre monde quand je lis en français.

Je peux m’expliquer en français. Je peux découvrir un autre monde, une autre culture. Ça me donne un grand plaisir.

J’essaie d’écrire de petites histoires en français. Nathalie m’encourage beaucoup.

Minou

Actuellement, un de mes plus grands plaisirs est de lire en français. Et franchement, je considère cela comme une belle réussite !

Même si je sais bien quels sont mes points faibles, je dois reconnaître, que j’ai fait pas mal de progrès au cours de ces dernières années, surtout au niveau de la compréhension orale et écrite et de même, au niveau de l’expression écrite. Je suis donc très satisfaite, avec le niveau que j’ai atteint jusqu’à présent. Pourtant, j’ai encore énormément de travail à faire, en ce qui concerne l’expression orale.

À part la lecture, j’adore les chansons en français ! Chanter facilite la rétention des nouveaux mots, améliore la prononciation et en plus, c’est très amusant !  

Depuis le début, la langue française a été pour moi un véhicule précieux pour la découverte et je ne parle pas seulement de la découverte à l’extérieur, c’est-à-dire, celle de la richesse de la culture française, mais aussi, de la découverte à l’intérieur de moi-même, une opportunité inattendue d’épanouissement personnel.

Franck

À mon niveau, je peux comprendre beaucoup de programmes audios et vidéos qui sont assez complexes. Quand je regarde une émission de 28 minutes – ARTE sur Youtube ou que j’écoute un interlocuteur que je comprends à 100%, je ressens un vrai sentiment d’accomplissement.

Je me rappelle mes premières tentatives pour lire le journal “Le Monde” et combien de mal j’ai eu à comprendre ses articles. Maintenant, je peux lire “Le Monde” avec peu de difficultés et ça me plaît beaucoup.

En plus, je me suis fait des nouveaux amis qui habitent en France et avec lesquels je parle régulièrement sur Skype. Ça, c’est quelque chose de formidable à faire. J’ai découvert un nouveau monde de livres, de films et de journaux que je trouve très intéressants, mais avant tout, j’ai le sentiment de mieux comprendre notre monde qui peut, parfois, sembler un peu compliqué.

Cependant, la chose qui me donne le plus de plaisir, c’est que je réalise de vrais progrès dans ma capacité de parler avec des francophones. J’ai toujours des difficultés bien sûr, mais je vois que c’est vraiment possible de continuer chaque jour à améliorer mon niveau de français.  

Ce qui est intéressant : tous les trois parlent de leur plaisir à constater leurs progrès. Cela leur ouvre de nouvelles possibilités, de nouvelles découvertes. Ils disent très bien qu’apprendre le français, c’est aussi connaître une nouvelle culture, s’ouvrir sur le monde, penser autrement…

Ils sont également dans une démarche positive où ils ne se bloquent pas quand ils ne comprennent pas. Ils ont confiance en eux et en leurs capacités de progresser. Leur plaisir quotidien est un puissant moteur de motivation.

Aucun des trois n’a besoin d’apprendre le français mais ils en ont très envie. Ils le font car c’est un projet personnel important pour eux. On sait que la motivation intérieure est très puissante !

Pensez toujours à vous faire plaisir quand vous apprenez ! C’est agréable et très efficace ! Par exemple, avec ces 4 sites utiles pour apprendre le français en chansons. Vous pouvez même réviser la conjugaison avec des jeux et de la musique !

Sinem

1. Ne pensez pas que c’est trop tard pour apprendre une nouvelle langue. L’étudiante la plus vieille de la classe à l’Institut Français avait 72 ans !!! Elle m’a donné l’inspiration pour continuer à apprendre le français.
2. Ne vous découragez pas quand vous ne pouvez pas comprendre à 100%. Je crois que comprendre à 100% ne tombe pas du ciel. On a besoin de faire un grand effort et de temps.
3. Ecoutez, écoutez et parlez ! (Si vous n’avez pas d’ ami(e)s français(es), parlez-vous à vous-même!)

Franck

1. Écouter, écouter, écouter, c’est la manière d’avancer qui est la plus efficace à mon avis. Prenez au moins 30 minutes par jour pour écouter du français. Il y a beaucoup de ressources audios sur Internet et au fur et à mesure que votre compréhension progresse, vous pouvez augmenter le niveau de difficulté des choses que vous écoutez.
2. Quand vous écoutez, relaxez-vous physiquement et mentalement. N’essayez pas de traduire ce que vous écoutez. Si vous rencontrez des passages que vous ne comprenez pas, laissez-les passer.
3. Finalement, n’écoutez que les choses qui vous intéressent.

Minou

D’après ma propre expérience, j’en ai conclu qu’il faut aimer une langue pour mieux l’apprendre.

L’amour est la clé ! Il fournit la motivation nécessaire pour atteindre les objectifs plus aisément et en s’amusant.

Quand on aime quelqu’un, on a toujours envie de passer du temps avec cette personne, de profiter le plus longtemps possible de sa compagnie, n’est-ce pas ? Voilà pour mon premier conseil :

1- Consacrez le plus de temps possible à l’apprentissage du français.

Quand on aime une personne, on essaie toujours de mieux la connaître, de tout savoir sur elle, donc, mon second conseil :

2- Approfondissez constamment votre connaissance de la langue, soyez curieux, émerveillez-vous d’en découvrir toujours plus.

Et pour finir, quand on est amoureux (euse) de quelqu’un, on essaie toujours de partager des moments de bonheur, de s’amuser ensemble. Et voici, mon dernier conseil :

3- Amusez-vous en apprenant le français. Faites ce qui vous aimez faire et ce qui vous amuse, mais en français ! Si vous aimez la musique, écoutez-la en français ! Si vous aimez lire, lisez en français ! Si vous êtes cinéphiles, cherchez des films en français !

Enfin, tombez amoureux de la langue française ! L’amour, c’est un très puissant moteur d’amélioration continue !  

Ce qui est intéressant : il n’y a pas d’âge pour apprendre le français ! Franck et Minou prouvent qu’apprendre une langue après 50 ans est non seulement possible mais aussi que cela peut se faire avec beaucoup de plaisir ( et d’efficacité!)! Minou, Franck et Sinem vous donnent de très bons conseils tirés de leurs expériences  : consacrer du temps régulièrement, beaucoup écouter et parler, apprendre en s’amusant. Il faut faire des efforts, mettre de l’énergie pour apprendre mais cela ne signifie pas souffrir ! Au contraire ! Ils montrent bien tous les trois qu’il est essentiel d’avoir une attitude active pour bien apprendre et progresser rapidement.

Vous retrouvez ces bons conseils dans ma vidéo “8 conseils pour progresser rapidement en français”.

Je vous conseille également 5 sites utiles pour pratiquer votre compréhension orale.

Vous avez remarqué que nous avons commencé ces témoignages avec des coups de cœur pour le français et que l’on termine en parlant d’amour avec Minou !?

En parlant d’amour, je vous signale que c’est Sinem qui a enregistré avec moi la conversation en français familier « coup de foudre ». Si vous ne l’avez pas encore vue, faites-le et cliquez sur « j’aime » ! Sinem appréciera !